1 00:01:20,070 --> 00:01:25,070 2 00:01:25,070 --> 00:01:30,070 3 00:01:30,070 --> 00:01:33,156 Sen ne düşünüyorsun ne yapıyorsun Er? 4 00:01:33,240 --> 00:01:34,783 -Özel Park Yun-- -Özel! 5 00:01:34,866 --> 00:01:36,660 -Konuş, Er! -Özel! 6 00:01:36,743 --> 00:01:38,995 -Özel! -Özel Park Yun-seung. 7 00:01:39,079 --> 00:01:40,705 Çaylak. Gergin misin? 8 00:01:41,331 --> 00:01:43,416 Şu adamı görüyor musun? kim evine gitmek üzere? 9 00:01:44,501 --> 00:01:47,045 Bir buçuk yıl burada mahsur kaldı. 10 00:01:47,128 --> 00:01:48,505 ve sonunda eve gidiyor. 11 00:01:48,588 --> 00:01:49,840 Kıskanç mısın? 12 00:01:50,257 --> 00:01:52,509 -Hayır efendim. -Hadi. Dürüst ol. 13 00:01:52,592 --> 00:01:54,219 Evet efendim. Kıskanıyorum efendim. 14 00:01:55,554 --> 00:01:57,514 Ben de kıskanıyorum, kahretsin. 15 00:01:58,390 --> 00:01:59,724 Senin için üzülüyorum. 16 00:01:59,808 --> 00:02:03,979 Asla deneyimleyemeyeceksin ordudan terhis ediliyor. 17 00:02:04,479 --> 00:02:06,439 Çünkü dünyanın sonu gelecek bu olmadan önce. 18 00:02:08,733 --> 00:02:10,819 Öyle değil mi Çavuş Lee Jae-yoon? 19 00:02:11,653 --> 00:02:12,612 Lanet olsun! 20 00:02:13,238 --> 00:02:15,365 O sivil gülümsemesini gördüm. 21 00:02:16,491 --> 00:02:17,784 Çok kıskanıyorum. 22 00:02:20,370 --> 00:02:21,663 Selam! 23 00:02:22,497 --> 00:02:23,373 Selam. 24 00:02:24,541 --> 00:02:26,543 Bugün 18 Haziran 2026 itibarıyla, 25 00:02:26,626 --> 00:02:31,715 Ben, Çavuş Lee Jae-yoon, resmen görevden alındım! 26 00:02:32,382 --> 00:02:34,009 Selam! 27 00:02:34,092 --> 00:02:35,176 Selam. 28 00:02:36,094 --> 00:02:38,179 -İyi iş çıkardın Jae-yoon. -Teşekkür ederim efendim! 29 00:02:38,263 --> 00:02:39,681 Gelecekteki çabalarınızda iyi şanslar. 30 00:02:39,764 --> 00:02:40,724 Teşekkürler efendim! 31 00:02:41,099 --> 00:02:41,975 O halde hoşçakalın. 32 00:02:44,352 --> 00:02:45,562 Görüşürüz! 33 00:02:46,897 --> 00:02:47,898 Şu serseri. 34 00:03:00,952 --> 00:03:01,786 Young-joo! 35 00:03:09,252 --> 00:03:10,211 Young-joo. 36 00:03:15,759 --> 00:03:16,801 Young-joo. 37 00:03:17,886 --> 00:03:21,264 Young-joo! 38 00:03:25,268 --> 00:03:26,269 Young-joo! 39 00:03:28,355 --> 00:03:29,356 Young-joo! 40 00:03:35,278 --> 00:03:39,074 Young-joo! 41 00:03:40,033 --> 00:03:41,076 Young-joo! 42 00:03:41,409 --> 00:03:43,078 Young-joo! 43 00:03:43,161 --> 00:03:44,287 Young-joo! 44 00:03:46,831 --> 00:03:48,833 1. MÜFADE LEE JAE-YOON 45 00:04:01,638 --> 00:04:02,514 Selam. 46 00:04:02,973 --> 00:04:05,475 - Yerde tut. Diğerlerini uyandıracaksın. -Evet efendim. 47 00:04:05,558 --> 00:04:07,936 - In-ho'yu uyandır ve göreve hazırlan. -Evet efendim. 48 00:04:08,645 --> 00:04:09,479 Geliyor. 49 00:04:10,438 --> 00:04:11,773 Bu tarafa doğru gidiyor efendim. 50 00:04:13,358 --> 00:04:14,317 In-ho. 51 00:04:14,693 --> 00:04:15,944 Uyanmak. Bu bizim vardiyamız. 52 00:04:16,027 --> 00:04:18,571 Tek bir ABD F-100'üne benziyor. 53 00:04:18,655 --> 00:04:20,573 Kanat köklerinde ince bir geri çekilme. 54 00:04:20,657 --> 00:04:22,993 -Kör bir burun, sosis gibi-- -In-ho. 55 00:04:23,076 --> 00:04:25,078 Burun daireseldir. Dairesel bir motor. 56 00:04:25,161 --> 00:04:26,538 Dairesel saç dökülmesine dikkat edin. 57 00:04:26,997 --> 00:04:28,248 Ne dedin? 58 00:04:28,331 --> 00:04:31,835 Binlerce bombacı bize doğru geliyorlar. 59 00:04:31,918 --> 00:04:33,795 Sanırım bizi duyabiliyor. 60 00:04:33,878 --> 00:04:34,963 Evet efendim. 61 00:04:36,756 --> 00:04:37,799 Ne kadar yakınlar? 62 00:04:37,882 --> 00:04:39,092 Burnumuzun dibindeler. 63 00:04:39,175 --> 00:04:40,427 Dikkat. Kaza yapacaklar. 64 00:04:40,510 --> 00:04:42,846 Dikkat! Doğrudan bize doğru geliyorlar! 65 00:04:42,929 --> 00:04:45,515 Onbaşı Ra In-ho! 66 00:04:46,307 --> 00:04:47,809 Ne zaman onbaşı oldun? 67 00:04:49,811 --> 00:04:50,937 Takip etmiyorum efendim. 68 00:04:53,273 --> 00:04:55,900 Ah, doğru. Henüz onbaşı değilim. 69 00:04:57,152 --> 00:05:00,030 Er Ra In-ho! 70 00:05:00,613 --> 00:05:02,949 Bu adam tam bir fiyasko. 71 00:05:03,366 --> 00:05:04,784 Korumaya hazır olun. 72 00:05:04,868 --> 00:05:05,994 -Evet efendim! -Evet efendim. 73 00:06:14,062 --> 00:06:15,897 SEVGİLİM YOUNG-JOO 74 00:06:34,165 --> 00:06:40,004 TATLI JAE-YOON 75 00:06:47,679 --> 00:06:49,681 Ne? 76 00:06:50,014 --> 00:06:51,015 Telefonuna cevap ver. 77 00:06:54,102 --> 00:06:56,187 Bir daha bu saatte ararsa ona söyle. 78 00:06:56,604 --> 00:06:59,065 Artık onunla çıkmana izin vermeyeceğim. 79 00:07:06,614 --> 00:07:07,615 Merhaba? 80 00:07:07,699 --> 00:07:10,076 -Merhaba? -Neler oluyor? 81 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 Merhaba Jae-yoon. Naber? 82 00:07:13,037 --> 00:07:14,038 "Naber"? 83 00:07:15,373 --> 00:07:17,917 - Söylemen gereken bu mu? -Evet. 84 00:07:18,001 --> 00:07:19,210 Young-joo. 85 00:07:19,294 --> 00:07:21,462 Sarhoş olmak bir şeydir. 86 00:07:21,963 --> 00:07:24,591 Ama yapamadım saatlerce sana tutunmak, 87 00:07:24,674 --> 00:07:27,677 ve sonra rastgele bir adam telefonunu aldı. 88 00:07:28,511 --> 00:07:31,347 Peki neler oluyor? 89 00:07:31,431 --> 00:07:34,350 Sanırım menajerimle konuştun. 90 00:07:34,434 --> 00:07:37,645 Sarhoş olduğum için beni eve getirdi. 91 00:07:37,729 --> 00:07:41,232 -Seni eve bir adam mı getirdi? -Evet. 92 00:07:41,316 --> 00:07:44,068 Sen dövüldün ve bir adamın seni almasına izin ver... 93 00:07:44,152 --> 00:07:46,362 Kang Young-joo, beni hiç düşünmüyor musun? 94 00:07:46,446 --> 00:07:49,741 Her zaman seni düşünüyorum. 95 00:07:51,367 --> 00:07:52,619 Üzgünüm. 96 00:07:53,161 --> 00:07:55,079 Ama Jae-yoon, bu... 97 00:07:56,414 --> 00:07:58,374 Şu anda saat gecenin 3'ü. 98 00:07:58,708 --> 00:08:01,336 Her ne kadar çok hatalı olsam da, 99 00:08:01,419 --> 00:08:05,673 beni arayıp uyandırmak gecenin bu saatinde de doğru değil. 100 00:08:05,757 --> 00:08:09,093 göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım çünkü senin için çok endişelendim. 101 00:08:09,177 --> 00:08:11,429 Tamam, tamam. 102 00:08:11,512 --> 00:08:14,641 telefonu alamadığım için üzgünüm veya sana mesaj atıyorum. 103 00:08:14,724 --> 00:08:17,727 Her şeyi açıklayacağım yarın sabah... 104 00:08:22,023 --> 00:08:23,024 Merhaba? 105 00:08:23,650 --> 00:08:24,692 Merhaba? 106 00:08:25,026 --> 00:08:25,902 Ne oldu? 107 00:08:25,985 --> 00:08:27,737 Merhaba? Young-joo. 108 00:08:28,029 --> 00:08:29,030 Merhaba? 109 00:08:29,113 --> 00:08:30,323 Young-joo mu? Merhaba? 110 00:08:31,866 --> 00:08:33,576 Ne halt? 111 00:08:34,202 --> 00:08:35,662 Bu sefer kaymasına izin vermeyeceğim. 112 00:08:35,745 --> 00:08:36,996 Ne düşünüyor? 113 00:08:37,413 --> 00:08:38,831 Tam olarak düşüncelerim. 114 00:08:43,711 --> 00:08:46,464 -Selam. -Ben de bunun kaymasına izin veremem. 115 00:08:49,717 --> 00:08:52,011 Tanrı aşkına ona bir bakın. 116 00:08:52,095 --> 00:08:54,138 Siz ikinizle ne yapmalıyım? 117 00:08:54,222 --> 00:08:56,099 Yemeğimi bitirdim efendim. 118 00:09:02,647 --> 00:09:03,731 Selam. 119 00:09:04,315 --> 00:09:05,233 Selam. 120 00:09:06,401 --> 00:09:07,652 2 Mayıs 2025. 121 00:09:07,735 --> 00:09:08,987 İlk Müfreze sabah yoklaması. 122 00:09:09,070 --> 00:09:11,114 Dokuz üyeden ikisi görevde. 123 00:09:11,197 --> 00:09:14,033 Geriye kalan yedi kişi mevcut. 124 00:09:14,117 --> 00:09:15,034 Rapor tamamlandı. 125 00:09:15,368 --> 00:09:17,036 -Rahat. -Rahat. 126 00:09:18,413 --> 00:09:19,289 Rahat. 127 00:09:19,998 --> 00:09:23,793 CO iptal edildi Bugünün ulusal vaadi ve eğitimi. 128 00:09:23,876 --> 00:09:26,754 Gerilmek kolaydır ve bu soğukta kaslarınızı zorlayın. 129 00:09:28,089 --> 00:09:30,508 Bu yüzden içeride kalmayın ve bütün gün televizyon izliyorum. 130 00:09:30,591 --> 00:09:33,678 Bazı temel egzersizler yapın formda kalmak için. Hepsi bu. 131 00:09:33,761 --> 00:09:35,805 -Selam. -Selam! 132 00:09:35,888 --> 00:09:36,931 Selam. 133 00:09:38,808 --> 00:09:40,810 Uyuklayan kim? 134 00:09:42,103 --> 00:09:43,438 Yapabileceğin en iyi şey bu mu? 135 00:09:43,521 --> 00:09:44,856 -Hayır efendim! -Hayır efendim! 136 00:09:44,939 --> 00:09:47,025 En iyi dönemindesin. Öyle davran! 137 00:09:48,109 --> 00:09:50,737 -Takım komutanı. -Evet efendim. 138 00:09:51,279 --> 00:09:53,614 50 tur yapmalarını sağlayın eğitim alanının çevresinde. 139 00:09:54,741 --> 00:09:56,034 Şikayet mi ediyorsun? 140 00:09:56,117 --> 00:09:57,201 Siz serseriler. 141 00:09:58,661 --> 00:10:00,121 80 tur mu yapmak istiyorsunuz? 142 00:10:00,204 --> 00:10:01,622 -Hayır efendim! -Hayır efendim! 143 00:10:05,335 --> 00:10:07,754 67 tur yapalım. 144 00:10:07,837 --> 00:10:08,796 Başla. 145 00:10:08,880 --> 00:10:10,715 -Başla. -Evet efendim! 146 00:10:12,342 --> 00:10:14,761 Sayınız ondan az. ve senkronize çalışamıyor musunuz? 147 00:10:15,428 --> 00:10:17,138 Adım atın! 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,807 Sol. 149 00:10:20,141 --> 00:10:21,309 Sol. 150 00:10:21,851 --> 00:10:24,437 -Bir, iki... -Altmış beş tur kaldı! 151 00:10:24,854 --> 00:10:26,981 Üç, dört. 152 00:10:27,982 --> 00:10:31,152 Bir, iki, üç, dört. 153 00:10:31,235 --> 00:10:32,820 Bir, iki, üç, dört. 154 00:10:32,904 --> 00:10:34,530 -Bir, iki, üç, dört. - Senkronize edin! 155 00:10:34,614 --> 00:10:36,282 Zamanında Mart! 156 00:10:36,366 --> 00:10:40,036 -Bir, iki, üç... -Bir, iki, üç... 157 00:10:58,179 --> 00:10:59,764 TATLI JAE-YOON 158 00:11:00,681 --> 00:11:02,266 Kang Young-joo. Bekle. 159 00:11:02,350 --> 00:11:03,976 MERHABA. Geç kaldık. Hadi koşalım. 160 00:11:06,187 --> 00:11:08,231 ÇIKIŞ 161 00:11:08,314 --> 00:11:09,607 GİRİŞ 162 00:11:09,690 --> 00:11:11,526 -Young-joo. -Merhaba. 163 00:11:11,609 --> 00:11:12,944 -Buraya yeni mi geldin? -Evet. 164 00:11:13,861 --> 00:11:15,947 -Merhaba. -Uzun süredir görüşmedik Seul-gi. 165 00:11:16,823 --> 00:11:18,199 Şu ana kadar işler nasıl? 166 00:11:18,282 --> 00:11:21,202 Çok çabuk alışıyorum yardımınız sayesinde. 167 00:11:21,828 --> 00:11:23,121 Sana borçluyum. 168 00:11:23,204 --> 00:11:25,498 Bunu söylüyordun 169 00:11:25,581 --> 00:11:27,125 bir ay önce katıldığından beri. 170 00:11:28,000 --> 00:11:32,380 Paranı ağzının olduğu yere koy ve en azından bana tteokbokki al. 171 00:11:33,923 --> 00:11:37,885 seni satın alabilirim yüz porsiyon tteokbokki. 172 00:11:38,302 --> 00:11:40,638 Gerçekten mi? Peki bugün nasıl olur? 173 00:11:41,639 --> 00:11:42,807 Bugün? 174 00:11:43,850 --> 00:11:45,226 Bugün... 175 00:11:46,644 --> 00:11:48,271 Eğer meşgulsen sorun değil. 176 00:11:49,480 --> 00:11:50,565 Gelecek hafta da iyi. 177 00:11:53,568 --> 00:11:55,236 Kapılar kapanıyor. 178 00:12:02,160 --> 00:12:04,245 TATLI JAE-YOON 179 00:12:07,498 --> 00:12:09,417 SEVGİLİM YOUNG-JOO 180 00:12:15,840 --> 00:12:19,510 Olduğun kişi ulaşmaya çalışmak mümkün değil. 181 00:12:19,886 --> 00:12:21,846 Lütfen daha sonra tekrar deneyin. 182 00:12:21,929 --> 00:12:23,639 Cidden? 183 00:12:24,807 --> 00:12:26,893 Hava savunma acil durumu. 184 00:12:26,976 --> 00:12:29,437 Beş dakika içinde donatın ve toplayın. 185 00:12:29,770 --> 00:12:32,440 Günün bu kadar erken saatlerinde acil bir durum mu var? 186 00:12:32,523 --> 00:12:33,649 Neden? 187 00:12:35,485 --> 00:12:36,611 Selam! 188 00:12:37,528 --> 00:12:38,529 Bu taraftan efendim. 189 00:12:41,365 --> 00:12:42,617 Başlıyoruz efendim. 190 00:12:42,700 --> 00:12:43,659 İlerlemek. 191 00:12:44,785 --> 00:12:48,998 Bir Mi-4 üsse yaklaşıyor saat 8 yönünde, 7 tık çıkıyor. 192 00:12:49,081 --> 00:12:52,043 Hedefe ateş açılmasına onay verildi ve onu vur. 193 00:12:52,126 --> 00:12:54,712 Bir Mi-4 yaklaşıyor saat 8 yönünde, 7 tık çıkıyor. 194 00:12:54,795 --> 00:12:57,173 Hedefe ateş açılmasına onay verildi ve onu vurun! 195 00:12:57,924 --> 00:12:59,133 Sinyal Birimi. Alıcıyı kaldırın. 196 00:12:59,217 --> 00:13:01,052 Kırmızı düğmeye basın. Üç saniye beklemede kalın. 197 00:13:01,135 --> 00:13:02,595 Hava savunma acil durumu. 198 00:13:02,678 --> 00:13:04,430 Bir Mi-4 yaklaşıyor saat 8 yönünde, 7 tık çıkıyor. 199 00:13:04,514 --> 00:13:06,390 Hedefe ateş açılmasına onay verildi ve onu vur. 200 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Hava savunma acil durumu. 201 00:13:07,558 --> 00:13:09,685 Bir Mi-4 yaklaşıyor saat 8 yönünde, 7 tık çıkıyor. 202 00:13:09,769 --> 00:13:12,480 Hedefe ateş açılmasına onay verildi ve onu vur. 203 00:13:12,563 --> 00:13:13,564 Jeneratör açık. 204 00:13:16,317 --> 00:13:17,652 Bağlantı güvenli. 205 00:13:18,236 --> 00:13:20,154 Sorumlu memur Jeon Hyung-bae! 206 00:13:20,238 --> 00:13:21,364 Görülecek yerler açık! 207 00:13:21,447 --> 00:13:23,449 -Kilidi açın ve açın. -Kilidi açın ve açın. 208 00:13:23,533 --> 00:13:25,117 -Gücü açın. -Gücü açın. 209 00:13:25,201 --> 00:13:26,994 -Ateş hızı 30. -Ateş hızı 30. 210 00:13:27,078 --> 00:13:30,164 -Radar aracılığıyla simüle edilmiş bir tur atın. -Radar aracılığıyla simüle edilmiş bir tur. 211 00:13:30,248 --> 00:13:32,583 Hedef saat 8 yönünde, 7 kilometre. Namlunun etrafına dağıtın. 212 00:13:32,667 --> 00:13:34,919 Hedef saat 8 yönünde, 7 kilometre. Namlunun etrafına dağıtın. 213 00:13:35,002 --> 00:13:37,004 -Hedef 7 tıklamaya kilitlendi. -Hedef 7 tıklamaya kilitlendi. 214 00:13:37,088 --> 00:13:38,172 -Altı tıklama. -Altı tıklama! 215 00:13:38,256 --> 00:13:40,049 -Hedef 5 tıklamaya kilitlendi. -Hedef 5'te kilitlendi. 216 00:13:40,132 --> 00:13:41,133 -Dört tıklama. -Dört tıklama! 217 00:13:41,217 --> 00:13:42,510 -Üç tıklama. -Üç tıklama! 218 00:13:42,593 --> 00:13:43,636 Bir, iki, nişan al ve ateş et! 219 00:13:43,719 --> 00:13:45,263 Bir, iki, nişan al ve ateş et! 220 00:13:49,976 --> 00:13:50,977 Kapatın. 221 00:13:51,894 --> 00:13:53,479 -Saldırı raporu. -Rapor! 222 00:13:53,563 --> 00:13:54,981 Hedef etkisiz hale getirildi. 223 00:13:55,064 --> 00:13:57,233 Otuz el ateş edildi. Personel ve ekipmanla ilgili herhangi bir sorun yoktur. 224 00:13:57,316 --> 00:13:58,442 Roger. 225 00:14:09,245 --> 00:14:10,371 Cephane Deposu Bir açık! 226 00:14:10,955 --> 00:14:11,789 Cephane Deposu İki açık! 227 00:14:11,872 --> 00:14:13,082 -Yüz mermi! -Yüz mermi! 228 00:14:13,165 --> 00:14:14,125 -İki yüz! -İki yüz! 229 00:14:14,208 --> 00:14:15,293 -Üç yüz! -Üç yüz! 230 00:14:20,089 --> 00:14:22,258 -Silahlı ve hazır! -Silahlı ve hazır! 231 00:14:22,341 --> 00:14:24,802 İşte siparişiniz! 232 00:14:24,885 --> 00:14:26,053 Yön... 233 00:14:26,137 --> 00:14:27,096 Temel... 234 00:14:27,888 --> 00:14:30,891 Saat bir yönünde, beş tık, An-2, paraşütçüler. 235 00:14:31,559 --> 00:14:34,353 Saat 1 yönünde, 5 kilometre ötede, An-2 paraşütçüleri düşürüyor. 236 00:14:34,437 --> 00:14:36,689 Onları hedef alacak topçuları hazırlayın. 237 00:14:37,398 --> 00:14:38,524 Ve rapor et. 238 00:14:39,692 --> 00:14:42,028 Ateş etme hakkında rapor verin. 239 00:14:42,111 --> 00:14:43,404 -Roger. -Roger! 240 00:14:43,487 --> 00:14:44,947 -Roger. -Koşmak. 241 00:14:45,031 --> 00:14:46,866 -Gücü açın. -Gücü açın. 242 00:14:46,949 --> 00:14:48,909 Hedef saat 1 yönünde, 5 kilometre. Namlunun etrafına dağıtın. 243 00:14:48,993 --> 00:14:50,870 Hedef saat 1 yönünde, 5 kilometre. Namlunun etrafına dağıtın. 244 00:14:50,953 --> 00:14:52,663 -Manuel hedefleme. -Manuel hedefleme. 245 00:14:52,747 --> 00:14:54,749 -Ateş hızı yavaş. -Ateş hızı düşük. 246 00:14:54,832 --> 00:14:56,542 -Hedef hız sıfır. -Hedef hız sıfır. 247 00:14:56,626 --> 00:14:58,586 -Hedefe olan mesafe, 2000. -Hedefe olan mesafe, 2000. 248 00:14:58,669 --> 00:15:00,880 -Hedef elde edildi. -Hedef elde edildi. 249 00:15:00,963 --> 00:15:02,798 -Platform anahtarı açık. -Onaylandı. 250 00:15:02,882 --> 00:15:04,050 Bir, iki, nişan al ve ateş et! 251 00:15:04,133 --> 00:15:06,260 -Bir, iki, nişan al ve ateş et. Bang. -Bir, iki, nişan al ve ateş et. Bang. 252 00:15:06,344 --> 00:15:08,095 -Hedefe kilitlendi! -Hedefe kilitlendi. 253 00:15:08,179 --> 00:15:10,014 -Platform anahtarı açık. -Onaylandı. 254 00:15:10,097 --> 00:15:12,099 -Bir, iki, nişan al ve ateş et! -Bir, iki, nişan al ve ateş et! 255 00:15:12,183 --> 00:15:13,517 -Bang. -Bang. 256 00:15:14,644 --> 00:15:15,603 Kapatın. 257 00:15:15,686 --> 00:15:18,064 Paraşütçüler vuruldu 90 el ateş edildi. 258 00:15:18,147 --> 00:15:19,982 -Personel ve ekipmanla ilgili sorun yok. -Roger. 259 00:15:20,900 --> 00:15:23,069 Bu ikisi bizim en iyi adamlarımız. 260 00:15:23,361 --> 00:15:25,780 Ve mühimmat taşıyıcısı, Er Hwang Kyung-sik, 261 00:15:25,863 --> 00:15:28,783 onuncu sırada birinci oldu Tümen Komutanı Atış Yarışması. 262 00:15:28,866 --> 00:15:31,118 Yetiştirdiğimiz adamlardan biri. 263 00:15:34,538 --> 00:15:36,123 Üsteğmen Park Sung-wook. 264 00:15:38,501 --> 00:15:39,919 KP-SAM orada. 265 00:15:45,675 --> 00:15:47,635 Güdümlü füzeyi aldık! 266 00:16:08,447 --> 00:16:10,533 Bum! 267 00:16:11,075 --> 00:16:13,703 Hepimiz öldük! 268 00:16:17,331 --> 00:16:18,290 Bu ikisi 269 00:16:18,874 --> 00:16:20,876 diğerlerinden daha yaşlılar. 270 00:16:20,960 --> 00:16:22,378 26 ve 30 yaşlarındalar. 271 00:16:23,003 --> 00:16:25,631 Yani biraz sorun yaşıyorlar 272 00:16:26,340 --> 00:16:28,092 Askerliğe alışmak... 273 00:16:33,889 --> 00:16:35,099 "Hepimiz öldük." 274 00:16:36,976 --> 00:16:39,228 -Takım komutanı. -Evet efendim. 275 00:16:40,604 --> 00:16:42,064 Misyonumuz nedir? 276 00:16:42,732 --> 00:16:44,400 Beklenmedik düşman saldırılarına karşı savunmak için 277 00:16:44,483 --> 00:16:46,861 bir karakol kurarak uçaksavar silahlarıyla donatılmış 278 00:16:46,944 --> 00:16:49,780 Kule 77A'da, Seul'deki en yüksek görüş noktası, 279 00:16:49,864 --> 00:16:52,742 şehrin önemli altyapısını korumak, vatandaşları korumak, 280 00:16:52,825 --> 00:16:55,494 ve başkentimizin üzerindeki hava sahasını güvence altına alalım. 281 00:16:57,955 --> 00:16:59,165 İleri, yürüyüş. 282 00:17:03,419 --> 00:17:04,670 Dur. 283 00:17:05,546 --> 00:17:06,547 Yüz hakkında. 284 00:17:08,174 --> 00:17:11,761 Bugün hepiniz beni hayal kırıklığına uğrattınız. 285 00:17:13,220 --> 00:17:16,098 hepinizi yazmalıyım disiplin cezası için. 286 00:17:16,682 --> 00:17:19,143 Bu işi burada bitirdiğim için minnettar ol. 287 00:17:19,226 --> 00:17:20,436 77 kat var. 288 00:17:20,978 --> 00:17:24,690 Zirveye tırmanın ve neyi yanlış yaptığını düşün. 289 00:17:26,484 --> 00:17:27,401 Selam. 290 00:17:27,985 --> 00:17:29,195 Kahretsin. 291 00:17:32,406 --> 00:17:34,366 Disiplin cezası almayı tercih ederim. 292 00:17:34,450 --> 00:17:35,910 Yetmiş yedi kat... 293 00:17:35,993 --> 00:17:37,453 Lanet çenenizi kapatın! 294 00:17:39,789 --> 00:17:40,748 Yüz hakkında. 295 00:17:43,834 --> 00:17:45,419 İleri, yürüyüş. 296 00:18:09,902 --> 00:18:11,028 Dikkat. 297 00:18:12,112 --> 00:18:13,948 Programa sadık kalmamız gerekiyor. 298 00:18:26,168 --> 00:18:27,336 Bok! 299 00:18:29,088 --> 00:18:30,631 Anne, acıktım. 300 00:18:31,340 --> 00:18:35,386 -Hala? Büyük bir kahvaltı yaptık. - Hala açım. 301 00:18:55,239 --> 00:18:56,282 Er Lee Jae-yoon. 302 00:18:57,366 --> 00:18:58,576 Ben kaybedilmiş bir davayım. 303 00:18:58,659 --> 00:19:00,244 -Devam etmek. -Beni arkanda bırak. 304 00:19:00,327 --> 00:19:01,453 Devam et serseri. 305 00:19:02,246 --> 00:19:03,330 Kim Young-man. 306 00:19:04,331 --> 00:19:06,375 Bahse girerim kıyıya vuruyorsundur artık çavuş olduğuna göre. 307 00:19:07,668 --> 00:19:09,295 Eğer adamlarını yönetemezsen, 308 00:19:09,378 --> 00:19:12,214 insanlar düşünecek ortalığı karıştırıyorsun, seni salak. 309 00:19:12,298 --> 00:19:13,507 Daha iyisini yapacağım efendim. 310 00:19:22,433 --> 00:19:24,059 Şu piçlere bak. 311 00:19:27,605 --> 00:19:28,856 Şınav pozisyonları. 312 00:19:29,481 --> 00:19:30,399 Hey! 313 00:19:30,900 --> 00:19:32,026 Şınav pozisyonları! 314 00:19:37,698 --> 00:19:39,825 In-ho ve Jae-yoon, sizi piçler. 315 00:19:42,745 --> 00:19:44,163 Daha dün gece, 316 00:19:44,663 --> 00:19:47,082 Bir serseri yakaladım telefonunu nöbetçi olarak kullanıyor. 317 00:19:47,833 --> 00:19:50,294 Ve diğeri derin bir uykuya daldı. 318 00:19:50,628 --> 00:19:53,172 Sanki bu yetmezmiş gibi, acil durum eğitimi sırasında 319 00:19:53,255 --> 00:19:54,798 bir topçu füzeyi düşürdü 320 00:19:55,507 --> 00:19:57,092 Tabur komutanımızın önünde. 321 00:19:58,928 --> 00:20:01,305 Ve farkettim 322 00:20:01,764 --> 00:20:03,974 müfrezemiz berbat durumda. 323 00:20:04,892 --> 00:20:06,977 Tabur komutanı olsaydım, 324 00:20:08,187 --> 00:20:11,357 siz piçlerin hepsi hapishanede olurdunuz! 325 00:20:11,649 --> 00:20:12,483 Beni duyuyor musun? 326 00:20:16,946 --> 00:20:18,447 Bu andan itibaren, 327 00:20:19,031 --> 00:20:20,908 telefonlarınızı kullanmanız yasaklandı. 328 00:20:20,991 --> 00:20:23,327 Eğer birini telefonunu kullanırken yakalarsam, 329 00:20:23,410 --> 00:20:26,038 Onu öldürüp hücreye kendim gideceğim. 330 00:20:27,039 --> 00:20:28,707 -Hyung-bae. -Evet efendim. 331 00:20:28,791 --> 00:20:30,125 -Telefonlarını alın. -Evet efendim. 332 00:20:32,044 --> 00:20:33,045 Ve siz ikiniz. 333 00:20:33,128 --> 00:20:35,297 Özel Birinci Sınıf, Lee Jae-yoon, rapor ediyor. 334 00:20:35,381 --> 00:20:37,967 Er Ra In-ho, rapor veriyor. 335 00:20:40,844 --> 00:20:43,597 gerçekten istemedim bunu ikinize söylemek istiyorum. 336 00:20:43,681 --> 00:20:46,225 Ama sen hepimizden daha yaşlısın. 337 00:20:46,308 --> 00:20:47,810 o yüzden yaşına uygun davran. 338 00:20:47,893 --> 00:20:49,353 Sizi piçler. 339 00:20:53,399 --> 00:20:57,277 uyuyakaldığım için açamadım ve işe gitmek için acele etmek zorunda kaldım. 340 00:20:58,612 --> 00:21:00,614 Dün için çok üzgünüm Jae-yoon. 341 00:21:01,865 --> 00:21:05,452 çok fazla içki içtim acemi hoş geldin yemeğinde. 342 00:21:07,871 --> 00:21:11,834 Yöneticim ve amirim Yakınlarda yaşadıkları için beni bıraktı. 343 00:21:12,710 --> 00:21:15,129 Neden bunu yaptığını tamamen anlıyorum yanlış fikre kapılmak. 344 00:21:18,215 --> 00:21:19,466 Ama Jae-yoon... 345 00:21:21,593 --> 00:21:23,303 Er Choi Chul-woo. 346 00:21:23,387 --> 00:21:24,430 Er Hwang Kyung-sik. 347 00:21:25,973 --> 00:21:26,890 Hareket ettir. 348 00:21:26,974 --> 00:21:28,142 Er Ra In-ho. 349 00:21:28,225 --> 00:21:29,143 -Gitmek. -Evet efendim. 350 00:21:29,226 --> 00:21:30,269 Seni salak. 351 00:21:31,186 --> 00:21:32,646 Er Lee Jae-yoon. 352 00:21:34,398 --> 00:21:35,232 Bırak. 353 00:21:35,733 --> 00:21:37,359 -Bir dakika. -Bırak. 354 00:21:38,402 --> 00:21:39,361 -Sadece bir saniye-- -Selam. 355 00:21:40,070 --> 00:21:41,530 Gerçekten önemli bir metin. 356 00:21:42,322 --> 00:21:43,741 Lanet olsun, Jae-yoon. 357 00:21:44,116 --> 00:21:45,075 Hemen bırakalım. 358 00:21:46,118 --> 00:21:48,579 Bir araya getirin. Bunların hepsi senin hatan. 359 00:21:48,662 --> 00:21:49,621 Üzgünüm efendim. 360 00:21:55,044 --> 00:21:56,920 -Selam. -Selam. 361 00:21:57,004 --> 00:21:58,088 -Selam. -Selam. 362 00:22:00,007 --> 00:22:01,800 Buranın havası nedir? 363 00:22:01,884 --> 00:22:03,761 Kendimi yumurta kabuklarının üzerinde yürüyormuş gibi hissediyorum. 364 00:22:03,844 --> 00:22:04,720 Ne yapıyorsun? 365 00:22:05,262 --> 00:22:06,597 Er Choi Chul-woo, rapor veriyor. 366 00:22:07,431 --> 00:22:10,309 Bütün bu merdivenleri çıktıktan sonra, hala çalışmak istiyor musun? 367 00:22:10,392 --> 00:22:12,061 Kolların neden bu kadar büyük? 368 00:22:12,895 --> 00:22:15,481 Üst vücudunuzu çalıştırmanız gerekiyor bacak antrenmanından sonra. 369 00:22:16,482 --> 00:22:18,567 Sadece sana bakmak bile beni yoruyor. 370 00:22:18,650 --> 00:22:21,528 Sana biraz haşlanmış tavuk göğsü vereceğim. Daha sonra yemekhaneye gelin. 371 00:22:21,612 --> 00:22:22,654 Evet Onbaşı Kwak. 372 00:22:23,614 --> 00:22:24,573 Teşekkürler efendim! 373 00:22:24,656 --> 00:22:26,700 -Kwak, telefonunu bana ver. -Ne? 374 00:22:26,784 --> 00:22:28,077 Elbette. 375 00:22:28,577 --> 00:22:30,746 Zaten hiç çalmıyor. Al onu. 376 00:22:30,829 --> 00:22:31,663 Ama karşılığında 377 00:22:32,581 --> 00:22:34,666 Yemek pişirmeye yardım edecek birine ihtiyacım var. 378 00:22:34,750 --> 00:22:38,253 Teslimat yapmam gerekiyor. Bunu ne kadar süre daha yapmam gerekiyor? 379 00:22:40,047 --> 00:22:41,590 Neden yenilmeyen tek kişi o? 380 00:22:41,965 --> 00:22:42,800 O salak. 381 00:22:43,133 --> 00:22:45,385 -Jae-yoon'u alacağım. -Er Lee Jae-yoon, rapor veriyorum! 382 00:22:45,469 --> 00:22:46,970 -Bana yardım ediyorsun. -Evet efendim! 383 00:22:49,556 --> 00:22:50,682 Daha hızlı hareket edin. 384 00:23:06,532 --> 00:23:07,991 İnanılmaz. 385 00:23:08,075 --> 00:23:09,284 Başçavuş Jung ve Üsteğmen Parkı 386 00:23:09,368 --> 00:23:12,704 her zaman nasıl olduğunu anlatmaya devam et sistemin temizlenmesi gerekiyor. 387 00:23:12,788 --> 00:23:14,790 Ama her zaman onlara yiyecek getirmemi istiyorlar 388 00:23:14,873 --> 00:23:17,126 böylece yemek yemek zorunda kalmayacaklar yaptığımızın aynısı. 389 00:23:18,001 --> 00:23:20,337 Çifte standartlardan bahsedin. Sadece bekle ve gör. 390 00:23:20,420 --> 00:23:22,673 Taburcu olmadan önce onları rapor edeceğim. 391 00:23:23,006 --> 00:23:24,049 Bu komik değil mi? 392 00:23:24,133 --> 00:23:25,134 Seni serseri. 393 00:23:26,468 --> 00:23:28,345 Kendi kendime mi konuşuyorum? 394 00:23:28,428 --> 00:23:29,429 Bir şey söylemek. 395 00:23:29,972 --> 00:23:31,098 Üzgünüm efendim. 396 00:23:32,766 --> 00:23:36,395 Biliyorsun, sen ve In-ho bir sorumluluksunuz. 397 00:23:36,770 --> 00:23:38,397 Bugün bile ikiniz de... 398 00:23:38,480 --> 00:23:40,190 In-ho benden daha fazla hata yapıyor-- 399 00:23:40,274 --> 00:23:42,484 Neden ikiniz de yapamıyorsunuz? bazı şeyleri kavramak mı? 400 00:23:42,568 --> 00:23:44,278 In-ho'nun en keskin alet olmadığı açık. 401 00:23:44,361 --> 00:23:46,363 ve o daha yaşlı geri kalanımıza göre, bu yüzden anlıyorum. 402 00:23:46,446 --> 00:23:49,241 Ama üst düzey bir üniversiteye gidiyorsun ve akıllı birine benziyorsun... 403 00:23:49,324 --> 00:23:50,576 Nedir? 404 00:23:51,243 --> 00:23:52,202 Bir sorun mu var? 405 00:23:54,246 --> 00:23:55,455 O insanlar... 406 00:24:02,379 --> 00:24:03,589 Peki ya bu insanlar? 407 00:24:05,841 --> 00:24:06,758 Hiçbir şey değil efendim. 408 00:24:09,428 --> 00:24:11,180 Senin burada olman bir sorun. 409 00:24:11,263 --> 00:24:12,222 Acele edelim. 410 00:24:32,743 --> 00:24:35,120 - Hey, neye bakıyorsun? -Ben sadece... 411 00:24:35,204 --> 00:24:36,747 -Buraya gel. -Özür dilerim efendim. 412 00:24:36,830 --> 00:24:38,832 -Kahretsin, sen Ra In-ho musun? -Hayır efendim. 413 00:24:39,541 --> 00:24:40,959 Şimdi yap şunu. 414 00:24:41,043 --> 00:24:41,960 Dikkat. 415 00:24:44,004 --> 00:24:45,172 Merhaba Soo-jeong. 416 00:24:45,797 --> 00:24:50,385 Bir asansör kurduk sadece sana özel. 417 00:24:50,802 --> 00:24:53,889 Varlığınız VIP konukları üzecek. 418 00:24:53,972 --> 00:24:55,265 Ah hayatım. 419 00:24:55,349 --> 00:24:56,308 Duymadın. 420 00:24:56,391 --> 00:24:58,393 O asansör bozuk. 421 00:24:58,477 --> 00:25:01,396 O halde bunu bildirmeniz gerekirdi. 422 00:25:01,480 --> 00:25:04,441 Telefonlarımıza el konuldu. Buna inanabiliyor musun? 423 00:25:10,781 --> 00:25:11,782 Her neyse. 424 00:25:12,532 --> 00:25:14,952 Lütfen talimatlarımızı takip edin. 425 00:25:15,035 --> 00:25:16,536 -Lütfen. -Elbette. Üzgünüm. 426 00:25:17,704 --> 00:25:19,957 Bunun tekrar olması durumunda, 427 00:25:20,040 --> 00:25:23,043 Bence en iyisi olur sizinle doğrudan iletişime geçebilseydik. 428 00:25:23,126 --> 00:25:24,878 Bana bir kartvizit verebilir misin? 429 00:25:24,962 --> 00:25:25,963 Soo-jeong mu? 430 00:25:26,046 --> 00:25:28,090 Sen ne halt etmeye çalışıyorsun? 431 00:25:28,173 --> 00:25:30,759 sana neden vereyim kartvizitim mi? 432 00:25:31,426 --> 00:25:32,761 -Aman Tanrım. -Ne? 433 00:25:32,844 --> 00:25:35,973 Herkese karşı bu kadar soğuk musun? 434 00:25:36,056 --> 00:25:37,015 Seni deli... 435 00:25:39,601 --> 00:25:42,145 Sadece işini yap ve kaybol. 436 00:25:42,229 --> 00:25:43,981 Benimle hiçbir işin yok. 437 00:25:44,064 --> 00:25:46,275 -Hayır, benim işim burada. -Ne? 438 00:25:46,358 --> 00:25:47,734 Adımı hatırlıyor musun? 439 00:25:48,360 --> 00:25:50,320 Adını neden hatırlamalıyım? 440 00:25:50,404 --> 00:25:51,863 Tam burada. Kwak Gye-young. 441 00:25:51,947 --> 00:25:54,032 Mesajı almamış gibisin. 442 00:25:54,116 --> 00:25:55,492 -Bu ilk sefer değil-- -Affedersiniz. 443 00:25:55,575 --> 00:25:56,410 Jae-yoon. 444 00:25:56,493 --> 00:25:58,036 -Evet? -Efsanenin adamı Arron Park. 445 00:25:58,120 --> 00:25:59,121 -Geri çekilin. -Hey. 446 00:25:59,204 --> 00:26:00,414 -Arron Park. -Hey! 447 00:26:08,672 --> 00:26:10,173 Şu küçük pislikler. 448 00:26:11,925 --> 00:26:13,260 Arron Parkı... 449 00:26:14,136 --> 00:26:16,179 Neredeyse bizi yakalayacaktı. Lanet olsun. 450 00:26:18,974 --> 00:26:21,101 -İşler çok iyi gidiyordu. -Ne ayıp. 451 00:26:21,184 --> 00:26:23,562 - Bunu bırakalım ve çıkalım. -Evet efendim. 452 00:27:00,349 --> 00:27:02,809 Şeytandan bahset. 453 00:27:04,311 --> 00:27:05,520 Biraz et keselim. 454 00:27:05,604 --> 00:27:07,314 İleriye bak yarın Kore ziyafetine. 455 00:27:07,397 --> 00:27:08,398 -Ziyafet mi? -Merhaba Jae-yoon. 456 00:27:08,482 --> 00:27:09,524 Gerçekten mi? 457 00:27:10,025 --> 00:27:11,651 O halde akşam yemeğini burada yiyeceğim. 458 00:27:11,735 --> 00:27:13,445 Ben de. 459 00:27:21,703 --> 00:27:23,246 -Ttukbaegi. -"Ttukbaegi" mi? 460 00:27:23,330 --> 00:27:24,998 Yerel olan en iyisidir 461 00:27:25,082 --> 00:27:27,751 Onbaşı. Şef Jung'la konuşmam lazım. 462 00:27:27,834 --> 00:27:29,252 -Beş dakika sonra geri dönün. -Evet efendim. 463 00:27:29,336 --> 00:27:31,004 İlk çavuş eğer geç kalırsak çıldırırız... 464 00:27:31,088 --> 00:27:32,422 -Biliyorum efendim! -Ne serseri. 465 00:27:34,174 --> 00:27:35,550 Ongojishin. 466 00:27:35,634 --> 00:27:37,010 YENİYİ ÖĞRENMEK İÇİN ESKİYİ BİLİN 467 00:27:37,094 --> 00:27:38,053 İşte. 468 00:27:38,720 --> 00:27:40,597 Özgürce kullan, Er Birinci Sınıf Lee. 469 00:27:42,349 --> 00:27:44,476 Öleceğim güne kadar bunu hatırlayacağım. 470 00:27:44,559 --> 00:27:45,685 Teşekkür ederim. 471 00:27:46,395 --> 00:27:47,604 Teşekkür ederim. 472 00:27:59,199 --> 00:28:01,576 Young-joo, telefonun çalıyor. 473 00:28:04,287 --> 00:28:05,622 Karidesini zaten yedin mi? 474 00:28:07,874 --> 00:28:08,875 Merhaba? 475 00:28:08,959 --> 00:28:10,377 Kang Young-joo! 476 00:28:11,461 --> 00:28:14,548 Açıklayacağını söylemiştin sabah oldu ama telefonu açmadın! 477 00:28:15,715 --> 00:28:17,592 Ah, merhaba Jae-yoon. 478 00:28:17,968 --> 00:28:19,010 Bu kimin telefonu? 479 00:28:19,094 --> 00:28:21,847 Önemli olan bu değil. Gerçekten kızgınım. 480 00:28:21,930 --> 00:28:24,433 Konuyu geçiştirmeye devam mı edeceksiniz? 481 00:28:26,143 --> 00:28:28,687 İddiaya girerim çok sarhoştun hatta dün geceki aramayı hatırlamak bile. 482 00:28:29,062 --> 00:28:30,522 -Haklı mıyım? -Hey. 483 00:28:30,856 --> 00:28:32,983 Metinde her şeyi anlattım. 484 00:28:33,066 --> 00:28:36,570 Cidden bunu başından savmaya mı çalışıyorsun tek bir kısa mesajla mı? 485 00:28:36,653 --> 00:28:39,239 Sorunun ne olduğunu anlamıyor musun? 486 00:28:39,322 --> 00:28:40,532 Tamam, tamam. 487 00:28:40,991 --> 00:28:41,992 Dün gece... 488 00:28:42,075 --> 00:28:44,119 Birinci çavuş beni sordu. o yüzden gitmemiz lazım 489 00:28:44,202 --> 00:28:46,455 -yoksa hapishaneye düşeceğim! -Evet efendim! 490 00:28:46,913 --> 00:28:49,332 Seni hemen geri arayacağım. O zaman her şeyi açıkla. Anladım? 491 00:28:49,416 --> 00:28:50,417 Merhaba Jae-yoon. 492 00:28:58,758 --> 00:29:00,218 O senin asker erkek arkadaşın mıydı? 493 00:29:01,136 --> 00:29:02,471 -Evet. -Anlıyorum. 494 00:29:02,554 --> 00:29:03,680 Rütbesi ne? 495 00:29:04,097 --> 00:29:05,849 -O bir er. -Ah hayatım. 496 00:29:06,308 --> 00:29:07,559 Yaşları kaldı. 497 00:29:08,852 --> 00:29:09,811 Onu bekleyecek misin? 498 00:29:09,895 --> 00:29:12,981 Neden sordun ki? 499 00:29:13,064 --> 00:29:14,357 O aptal değil. 500 00:29:14,858 --> 00:29:17,110 Neden zaman harcasın ki? evlenmeyeceği birini mi bekliyorsun? 501 00:29:17,194 --> 00:29:18,195 Sağ? 502 00:29:20,697 --> 00:29:21,823 Zaman kaybı mı? 503 00:29:21,907 --> 00:29:23,909 -Elbette. -Senin derdin ne? 504 00:29:23,992 --> 00:29:27,329 Belki onu yeterince seviyordur terhis olduktan sonra onunla evlenmek. 505 00:29:29,039 --> 00:29:30,499 Değil mi Young-joo? 506 00:29:30,582 --> 00:29:32,584 Onunla evlenmeyi düşünüyorsun, değil mi? 507 00:29:36,421 --> 00:29:38,715 O kadar düşünmedim. 508 00:29:38,798 --> 00:29:39,633 Zaman aşımı. 509 00:29:40,091 --> 00:29:41,927 Artık düşünmeye başlamalısın. 510 00:29:43,136 --> 00:29:45,889 Artık tam olarak genç değilsin. 511 00:29:46,389 --> 00:29:48,391 Bunu neden söyledin? 512 00:29:49,142 --> 00:29:50,185 Sorunun ne? 513 00:29:50,268 --> 00:29:51,978 Demek istediğim şu ki 514 00:29:52,062 --> 00:29:55,106 o yaştasın bunları düşünüyor olmak. 515 00:29:55,190 --> 00:29:56,399 Sadece şaka yapıyorum. 516 00:29:56,483 --> 00:29:58,401 O haklı. Bunu düşünmelisin. 517 00:30:00,445 --> 00:30:01,905 Ben hallettim. 518 00:30:01,988 --> 00:30:03,406 Lütfen yemeğinizi yiyin. 519 00:30:03,490 --> 00:30:05,158 Kendimi iyi hissetmiyorum. 520 00:30:07,118 --> 00:30:08,370 Yemeklerinizin tadını çıkarın. 521 00:30:24,261 --> 00:30:25,262 Merhaba? 522 00:30:26,888 --> 00:30:30,767 Er Lee Jae-yoon'la konuşabilir miyim? 523 00:30:31,893 --> 00:30:34,771 Üzgünüm. Birliğine döndü. 524 00:30:37,566 --> 00:30:39,568 -Tamam o zaman. -Güle güle. 525 00:31:00,839 --> 00:31:01,840 Ra In-ho. 526 00:31:04,301 --> 00:31:05,427 Er Ra In-ho, rapor veriyor. 527 00:31:05,510 --> 00:31:08,054 Neredeydin? Geri dönüşümü sıralama sırası bizde. 528 00:31:08,638 --> 00:31:09,472 Er Lee. 529 00:31:15,353 --> 00:31:16,354 Burada. 530 00:31:17,856 --> 00:31:19,524 Daha önce seninkini teslim etmedin mi? 531 00:31:20,150 --> 00:31:21,401 Senin derdin ne? 532 00:31:22,944 --> 00:31:24,362 O benim. 533 00:31:24,446 --> 00:31:27,616 Yönetici tedarik memuruna söyledim Çocuğum hasta olduğu için buna ihtiyacım vardı. 534 00:31:27,699 --> 00:31:28,867 Çocuğunuz hasta mı? 535 00:31:28,950 --> 00:31:30,535 Hayır efendim. Oğlum iyi. 536 00:31:30,619 --> 00:31:32,495 Benimki yerine senin telefonunu aldım 537 00:31:32,579 --> 00:31:34,706 çünkü buna ihtiyacın varmış gibi görünüyordu. 538 00:31:34,789 --> 00:31:36,916 Ya yakalansaydınız? 539 00:31:37,375 --> 00:31:39,294 Seni akıllı şeytan. 540 00:31:39,836 --> 00:31:40,962 Çok teşekkürler. 541 00:31:41,379 --> 00:31:42,839 Ra In-ho! 542 00:31:43,798 --> 00:31:45,383 -Er Ra In-ho, rapor veriyor! -Geri çekilin. 543 00:31:45,467 --> 00:31:47,344 -Dokun! -Evet efendim! 544 00:31:47,761 --> 00:31:48,762 Ra In-ho! 545 00:31:48,845 --> 00:31:50,513 Git kız arkadaşınla konuş. 546 00:31:50,597 --> 00:31:52,849 -Bu işi Er Hwang'la bitireceğim. -Tamam aşkım. 547 00:31:53,350 --> 00:31:54,267 Teşekkürler. 548 00:31:54,643 --> 00:31:56,519 -Geri çekilin! -Seni orada yakalamasına izin verme. 549 00:31:56,603 --> 00:31:57,937 O halde çıkış yolu yok. 550 00:31:58,021 --> 00:32:00,148 Yapmamı istediğin şey bu mu? 551 00:32:00,649 --> 00:32:01,524 Seni serseri. 552 00:32:02,108 --> 00:32:03,693 İşte bir sonraki rapor. 553 00:32:04,486 --> 00:32:08,073 Bugün Seul'de daha fazla olay yaşandı 554 00:32:08,156 --> 00:32:11,201 halka saldıran insanları sarsmak. 555 00:32:11,743 --> 00:32:15,538 Sağlık ve Refah Bakanlığı durumu izliyor 556 00:32:15,622 --> 00:32:17,540 Saldırganları karantinaya aldı 557 00:32:17,624 --> 00:32:19,000 -testler yapmak. -Evdeyim. 558 00:32:19,084 --> 00:32:21,336 Tuhaf bir saatte döndün. 559 00:32:21,419 --> 00:32:23,296 Potansiyel tehdide yanıt olarak bir salgından, 560 00:32:23,380 --> 00:32:25,882 -Araştırmacılar Kore'ye gönderildi -İçmiş gibi görünmüyorsun. 561 00:32:25,965 --> 00:32:27,801 -ortak bir soruşturma yürütmek. -Tabii ki değil. 562 00:32:27,884 --> 00:32:29,511 -Geç saatlere kadar çalışıyordum. -Sıradaki... 563 00:32:31,137 --> 00:32:34,015 Açlıktan ölüyorum. Bana yemek ver. 564 00:32:35,266 --> 00:32:36,685 Jae-yoon'a söyledin mi? 565 00:32:37,644 --> 00:32:40,480 onu öldüreceğimi yine o saatte ararsa? 566 00:32:41,606 --> 00:32:44,025 Her neyse. Hiçbir şey hatırlamıyorum. 567 00:32:44,651 --> 00:32:49,114 Mantıklı adam yok bu kadar geç bir saatte arayacaktı. 568 00:32:50,156 --> 00:32:52,158 Dikkatlice düşünmeniz gerekiyor. 569 00:32:53,326 --> 00:32:55,036 Eğer bu kadar bencil biriyle evlenirsen, 570 00:32:55,745 --> 00:32:57,747 hayatının geri kalanı boyunca acı çekeceksin. 571 00:32:58,748 --> 00:33:00,750 Bugün neden herkes bunun hakkında konuşuyor? 572 00:33:01,626 --> 00:33:03,461 Bir anket yapıldı 573 00:33:03,545 --> 00:33:06,256 18 yaş üstü 2.509 seçmen arasında. 574 00:33:06,631 --> 00:33:09,217 Önceki haftayla karşılaştırıldığında, insan sayısı 575 00:33:09,300 --> 00:33:11,636 kim olumlu düşündü mevcut başkanın-- 576 00:33:19,185 --> 00:33:21,187 TATLI JAE-YOON 577 00:33:22,939 --> 00:33:26,067 Sanki asla yapamayacakmışız gibi geliyor birbirinizi telefonda yakalayın. 578 00:33:26,151 --> 00:33:27,694 Bana bundan bahset. 579 00:33:29,404 --> 00:33:30,280 Young-joo. 580 00:33:31,072 --> 00:33:32,991 Gönderdiğiniz metni okudum. 581 00:33:33,074 --> 00:33:37,120 Hoş geldin yemeğiyle ilgili her şeyi anlıyorum ve yöneticiniz. 582 00:33:37,454 --> 00:33:41,416 Ama burada tıkılıp kalmak çok zor. hiçbir şey yapamamak. 583 00:33:41,499 --> 00:33:43,460 Biraz daha düşünceli olamaz mıydın? 584 00:33:43,543 --> 00:33:47,213 Senin için endişelenerek strese giriyorum. 585 00:33:50,842 --> 00:33:51,843 Merhaba? 586 00:33:52,385 --> 00:33:53,762 Merhaba? Young-joo mu? 587 00:33:54,763 --> 00:33:55,638 Merhaba? 588 00:33:56,931 --> 00:33:58,391 -Jae-yoon. -Evet? 589 00:34:01,060 --> 00:34:04,105 Neden biraz ara vermiyoruz? 590 00:34:11,905 --> 00:34:12,822 Ne... 591 00:34:16,159 --> 00:34:18,620 Sen neden bahsediyorsun? 592 00:34:21,831 --> 00:34:24,083 Dırdırladığım için benden intikam mı alıyorsun? 593 00:34:25,460 --> 00:34:26,336 Hayır. 594 00:34:27,086 --> 00:34:29,631 Bunu bu yüzden söylemiyorum. 595 00:34:30,340 --> 00:34:31,382 Peki neden? 596 00:34:31,466 --> 00:34:33,009 Askere alındığından beri, 597 00:34:33,676 --> 00:34:37,222 hakkında çok düşündüm taburcu olmanızı bekleyip beklemeyeceğiniz. 598 00:34:37,680 --> 00:34:40,433 Diyelim ki 18 ay beklemeyi başardım. 599 00:34:41,059 --> 00:34:42,310 Bizim için sırada ne var? 600 00:34:45,230 --> 00:34:47,941 Bu ilişki nereye gidiyor? 601 00:34:51,903 --> 00:34:52,904 Jae-yoon. 602 00:34:53,696 --> 00:34:55,323 Orduya katıldığın gün 603 00:34:55,406 --> 00:34:57,951 Beni rahatlatacak hiçbir şey söylemedin. 604 00:34:58,326 --> 00:35:00,829 Ve şimdi bile, Soruma cevap veremezsin. 605 00:35:02,622 --> 00:35:04,374 - Birinci Sınıf Özel Lee. -Evet? 606 00:35:04,457 --> 00:35:06,292 Çavuş Kim seni istedi. 607 00:35:06,376 --> 00:35:07,377 Hemen orada olacağım. 608 00:35:09,379 --> 00:35:11,005 -Tamam aşkım. -Yakında orada olacağım. Gitmek. 609 00:35:15,510 --> 00:35:16,594 Jae-yoon. 610 00:35:18,847 --> 00:35:20,348 Bu sadece senin için zor değil. 611 00:35:24,644 --> 00:35:26,187 Tamam aşkım. Dediğini yapacağım. 612 00:35:34,279 --> 00:35:35,613 -Gel ve ye. -Anne! 613 00:35:35,697 --> 00:35:37,657 Önce kapıyı çalar mısın? 614 00:35:39,951 --> 00:35:41,578 Nedir? Neden ağlıyorsun? 615 00:35:41,661 --> 00:35:42,662 Ağlamıyorum. 616 00:36:02,557 --> 00:36:04,642 -Tek bir şey söyleyebilir miyim? -Hayır, yapma. 617 00:36:04,726 --> 00:36:06,895 Evet efendim. Kopyala şunu! 618 00:36:08,938 --> 00:36:10,315 Söyle. Nedir? 619 00:36:12,317 --> 00:36:14,319 İyi misin? Er Birinci Sınıf Lee mi? 620 00:36:17,697 --> 00:36:18,990 Young-joo diyor ki 621 00:36:19,824 --> 00:36:21,284 biraz ara vermemizi istiyor. 622 00:36:25,997 --> 00:36:27,999 Bu ayrılmak istediği anlamına geliyor değil mi? 623 00:36:29,375 --> 00:36:30,919 Bir şey daha söyleyebilir miyim? 624 00:36:31,836 --> 00:36:34,839 Sadece ikimiz kaldığımızda izin istemene gerek yok. 625 00:36:34,923 --> 00:36:37,216 Sadece konuşabilirsin. Sorun değil. 626 00:36:37,300 --> 00:36:38,384 Evet efendim. 627 00:36:40,303 --> 00:36:42,180 O zaman sana bir soru soracağım. 628 00:36:44,349 --> 00:36:47,810 kız arkadaşınla evlenir misin askerden terhis olduktan sonra mı? 629 00:36:51,189 --> 00:36:52,523 Peki... 630 00:36:55,193 --> 00:36:56,402 Benimle evlenir miydi? 631 00:36:57,236 --> 00:36:59,489 Henüz mezun bile olamadım. 632 00:37:01,824 --> 00:37:05,870 Onu ne kadar zamandır bekliyorsun? seni beklemek mi? 633 00:37:08,623 --> 00:37:11,167 18 ay beklemek kolay değil. 634 00:37:11,834 --> 00:37:13,294 Eşim dedi ki 635 00:37:14,462 --> 00:37:16,339 oğlumuz Ha-yul olmasaydı, 636 00:37:16,881 --> 00:37:18,758 beni uzun zaman önce terk etmiş olurdu. 637 00:37:35,066 --> 00:37:36,943 Sevimli genç adamımız. 638 00:37:37,610 --> 00:37:38,945 Sana bir şey getireyim mi? 639 00:37:39,404 --> 00:37:40,905 Gerek yok efendim. 640 00:37:40,989 --> 00:37:42,949 Gelecek hafta gidebileceğimi söylediler. 641 00:37:43,032 --> 00:37:45,034 Git ve bir sürü güzel yemek ye. 642 00:37:45,118 --> 00:37:46,035 Selam. 643 00:37:46,119 --> 00:37:47,954 İşte yine somurtarak. 644 00:37:48,037 --> 00:37:49,872 -Sana hamburger getireceğim. -Altı. 645 00:37:51,541 --> 00:37:53,042 -Dikkatli ol. -Yedi. 646 00:37:53,126 --> 00:37:54,168 Hoşça kalın efendim. 647 00:37:55,211 --> 00:37:56,212 Sekiz. 648 00:37:58,006 --> 00:37:58,965 Dokuz. 649 00:38:00,925 --> 00:38:02,010 On. 650 00:38:02,093 --> 00:38:04,429 Artık durabilir misin? Dikkat dağıtıcı. 651 00:38:04,762 --> 00:38:06,514 Sadece bir set daha yapacağım. 652 00:38:07,056 --> 00:38:10,059 Jae-yoon ve In-ho'nun durumu berbat Dün yine rapor verdiler. 653 00:38:10,518 --> 00:38:12,353 Takım komutanı olduğumda, 654 00:38:12,437 --> 00:38:14,689 Bu işin yanlarına kalmasına izin vermeyeceğim. 655 00:38:14,772 --> 00:38:15,898 O piçler. 656 00:38:16,607 --> 00:38:19,777 Sanki diyorsun gibi geliyor bundan kurtulurlar 657 00:38:19,861 --> 00:38:21,612 çünkü ben kötü bir manga komutanıyım. 658 00:38:21,988 --> 00:38:25,450 Neden bu şekilde aldın, Çavuş? 659 00:38:25,742 --> 00:38:28,286 Burada en sevdiğim kişi olduğunu biliyorsun. 660 00:38:28,369 --> 00:38:30,121 Sen benim rol modelimsin. 661 00:38:30,204 --> 00:38:31,372 Hepiniz konuşuyorsunuz. 662 00:38:32,373 --> 00:38:34,751 Jae-yoon ve In-ho'yu ne yapmalıyız? 663 00:38:35,460 --> 00:38:38,337 Bilsem fena olur. 664 00:38:38,921 --> 00:38:40,715 İkisi de bizden yaşlı. 665 00:38:40,798 --> 00:38:42,550 Neden hiçbir şeyi doğru yapamıyorlar? 666 00:38:43,301 --> 00:38:46,220 Eğer yarısını da yapsalardı Buradaki A Sınıfı çocuğumuz olarak, 667 00:38:46,304 --> 00:38:47,472 Hiçbir endişem olmazdı. 668 00:38:47,847 --> 00:38:48,848 Değil mi Kyung-sik? 669 00:38:48,931 --> 00:38:50,933 Bu doğru efendim. 670 00:38:51,225 --> 00:38:52,518 Sen ne diyorsun? 671 00:38:52,852 --> 00:38:54,187 Jae-yoon senin kıdemlin. 672 00:38:54,437 --> 00:38:56,355 -Kyung-sik. -Evet efendim? 673 00:38:56,439 --> 00:38:58,983 Övgülerin başınıza gelmesine izin vermeyin. Büyüklerinize saygı gösterin, tamam mı? 674 00:39:30,723 --> 00:39:33,142 Bunu profesyonelce yapamaz mıyım? 675 00:39:33,226 --> 00:39:35,686 -Daha temiz ve daha hijyenik olacak. -HAYIR. 676 00:39:35,770 --> 00:39:38,439 Her zaman tıraş olmak istemişimdir erkek arkadaşımın askere gitmeden önceki saçları. 677 00:39:38,523 --> 00:39:40,900 Seni daha güzel göstereceğim diğer askerlere göre. 678 00:39:44,487 --> 00:39:45,571 İşte gidiyor. 679 00:39:55,164 --> 00:39:56,332 Hayır. 680 00:40:07,051 --> 00:40:08,010 Bunu komik mi buluyorsun? 681 00:40:08,094 --> 00:40:10,680 - Çok tatlı görünüyorsun. -Gülüyor musun? 682 00:40:11,139 --> 00:40:12,306 Çok tatlısın. 683 00:40:14,433 --> 00:40:15,685 Bu çok çirkin. Bunu yapma. 684 00:40:16,769 --> 00:40:18,855 Durdur şunu. Çirkin görünüyorsun. 685 00:40:18,938 --> 00:40:20,606 Bu çirkin şey senin erkek arkadaşın. 686 00:40:21,816 --> 00:40:24,235 Bunu kendine sakla. Kimseye gösterme. 687 00:40:24,777 --> 00:40:25,695 Tamam aşkım? 688 00:40:27,238 --> 00:40:28,114 Devam etmek. 689 00:40:32,368 --> 00:40:33,327 Ağlıyor musun? 690 00:40:34,996 --> 00:40:36,080 Cidden? 691 00:40:38,082 --> 00:40:39,584 Bunu yapmak istemiyorum. 692 00:40:39,667 --> 00:40:40,501 Hey. 693 00:40:41,919 --> 00:40:44,630 Beni böyle bırakıp gidemezsin! 694 00:40:44,964 --> 00:40:45,840 Hey... 695 00:40:53,014 --> 00:40:54,849 Durdur şunu. Çirkin görünüyorsun. 696 00:40:55,349 --> 00:40:56,851 Bu çirkin şey senin erkek arkadaşın. 697 00:40:57,560 --> 00:40:59,478 Bunu kendine sakla. Kimseye gösterme. 698 00:40:59,562 --> 00:41:01,105 SEO JIN-WOOK 699 00:41:03,858 --> 00:41:05,193 SEO JIN-WOOK 700 00:41:06,861 --> 00:41:08,029 Merhaba. 701 00:41:08,654 --> 00:41:10,281 Sesin neden bu kadar kötü geliyor? 702 00:41:11,866 --> 00:41:13,576 Bu sadece sabah sesim. 703 00:41:14,285 --> 00:41:16,287 Neden hafta sonu arıyorsun? 704 00:41:16,370 --> 00:41:20,041 şehrin yukarısına gelmek zorunda kaldım babamın bazı işlerini halletmek için 705 00:41:20,124 --> 00:41:21,792 ve daha yeni bitirdim, 706 00:41:22,251 --> 00:41:23,211 ama farkettim 707 00:41:23,878 --> 00:41:25,713 mahalleniz hemen yakında. 708 00:41:26,422 --> 00:41:28,341 Yani, temelde şu anda... 709 00:41:29,675 --> 00:41:31,177 Senin evinin dışındayım. 710 00:41:31,928 --> 00:41:32,929 Ne? 711 00:41:33,012 --> 00:41:34,513 Evimin dışında mısın? 712 00:41:47,652 --> 00:41:48,778 Young-joo. 713 00:41:50,279 --> 00:41:52,114 -Seni beklettim mi? -HAYIR. 714 00:41:52,198 --> 00:41:53,532 Habersiz geldim 715 00:41:53,616 --> 00:41:55,743 bu yüzden onur duydum benimle buluşmaya geldin 716 00:41:56,661 --> 00:41:59,664 Hadi gidelim. Beklerken rezervasyon yaptırdım. 717 00:42:03,042 --> 00:42:05,670 buraya sık sık gelirim çünkü arkadaşım parça sahibi. 718 00:42:06,796 --> 00:42:09,840 Ama bu öğle yemeği menüsü akşam yemeği seçenekleri kadar iyi değil. 719 00:42:10,716 --> 00:42:12,260 Burası gerçekten çok güzel. 720 00:42:12,343 --> 00:42:14,095 Yemekler inanılmaz. 721 00:42:15,596 --> 00:42:16,889 Kurs yemeğini sipariş edeceğim. 722 00:42:16,973 --> 00:42:18,182 Elbette. 723 00:42:19,225 --> 00:42:20,476 Her neyse, 724 00:42:20,559 --> 00:42:22,895 çok yardımcı oldun işe başvurduğumda. 725 00:42:22,979 --> 00:42:25,147 Sonunda iyiliğin karşılığını vereceğim. 726 00:42:25,231 --> 00:42:28,067 Üzgünüm ve çok minnettarım. 727 00:42:28,150 --> 00:42:30,194 Bu iyiliğin karşılığını başka zaman verebilirsin. 728 00:42:30,278 --> 00:42:31,862 Burası pahalı, bu yüzden sorumluluk benden. 729 00:42:31,946 --> 00:42:34,156 Hayır efendim. Bu benim ikramım. 730 00:42:34,240 --> 00:42:36,409 Sorun değil. Bir dahaki sefere bana tteokbokki al. 731 00:42:36,909 --> 00:42:38,869 Ve birbirimizi yıllardır tanıyoruz. 732 00:42:38,953 --> 00:42:40,246 Neden bana hala "efendim" diyorsunuz? 733 00:42:40,329 --> 00:42:41,831 Ofisin dışına çıktığımızda 734 00:42:42,665 --> 00:42:44,041 bana ismimle hitap etmen yeterli. 735 00:42:44,125 --> 00:42:45,960 Biraz cüretkâr olabilirim. 736 00:42:46,043 --> 00:42:48,129 Eğer çok rahat edersem Pantolonuma fazla büyük gelebilirim. 737 00:42:48,212 --> 00:42:49,422 Yani bunu yapamam. 738 00:42:49,797 --> 00:42:51,007 Sonunda gülümsüyorsun. 739 00:42:51,465 --> 00:42:53,134 Arabada tek kelime etmedin. 740 00:42:53,634 --> 00:42:54,927 Bir sorun mu var? 741 00:42:55,928 --> 00:42:57,305 Erkek arkadaşın mı? 742 00:43:00,599 --> 00:43:01,559 Öyle. 743 00:43:09,317 --> 00:43:11,444 SEVGİLİM YOUNG-JOO 744 00:43:11,527 --> 00:43:13,404 Bölüm etkinliğimiz sonrasındaki akşam yemeğinde, 745 00:43:13,487 --> 00:43:16,741 erken gittin ve kaçırdın ama Jun-ho boşa çıktı 746 00:43:16,824 --> 00:43:19,035 ve dekanımızın karnına tekme attı. 747 00:43:19,118 --> 00:43:21,537 Dekanımız o zamanlar 60 yaşındaydı, yani... 748 00:43:23,331 --> 00:43:24,790 Almak zorunda değil misin? 749 00:43:26,542 --> 00:43:29,462 Bu benim erkek arkadaşım. bu nedenle arama biraz zaman alabilir. 750 00:43:29,837 --> 00:43:31,172 Onu evden arayacağım. 751 00:43:31,881 --> 00:43:32,882 Tamam aşkım. 752 00:43:33,132 --> 00:43:36,677 Neyse hiç hayal etmemiştim bir ofis işi alırdın. 753 00:43:37,803 --> 00:43:41,223 Her gün görmüyorsun ne güzel bir kız, makineleri tamir ediyor. 754 00:43:41,307 --> 00:43:44,643 Ben ünlü Mühendislik Tanrıçasıydım. 755 00:43:46,812 --> 00:43:50,524 Ama annem dayanamadı ellerimi kirletmemi izliyorsun. 756 00:43:51,150 --> 00:43:53,569 Ben de sıradan bir hayat istiyordum. 757 00:43:54,278 --> 00:43:56,906 Bu yüzden Yardımınız için minnettarım efendim. 758 00:43:59,116 --> 00:44:01,369 Ben Seo Jin-wook. "Jin-wook" de. 759 00:44:02,620 --> 00:44:04,789 Sana bu çizgiyi aşmamam gerektiğini söylemiştim. 760 00:44:04,872 --> 00:44:06,332 Söyle. "Jin-wook." 761 00:44:06,624 --> 00:44:07,583 Sayın. 762 00:44:07,917 --> 00:44:10,252 -O kadar da zor değil. -Yapamam. 763 00:44:20,471 --> 00:44:22,139 Onu benim için ver. 764 00:44:28,187 --> 00:44:31,065 Bütün gün onu çiğnedi. 765 00:44:31,148 --> 00:44:33,734 Çocuğa lanet okudu ondan on yaş küçük. 766 00:44:34,235 --> 00:44:36,987 Şu takım lideri çok kaba. 767 00:44:37,571 --> 00:44:39,115 -Sayın. -Evet? 768 00:44:39,698 --> 00:44:41,033 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 769 00:44:41,325 --> 00:44:42,576 Elbette. Devam etmek. 770 00:44:49,291 --> 00:44:52,128 Bir sesli mesajınız var. 771 00:44:53,838 --> 00:44:55,423 Young-joo. Benim, Jae-yoon. 772 00:44:57,383 --> 00:44:58,467 Her şeyden önce ben... 773 00:44:59,677 --> 00:45:00,678 Üzgünüm. 774 00:45:02,096 --> 00:45:04,223 Bunu sizin bakış açınızdan düşündüm. 775 00:45:07,518 --> 00:45:09,019 Gerçekten umutsuz bir durum. 776 00:45:12,273 --> 00:45:13,899 26 yaşındayız 777 00:45:15,192 --> 00:45:17,236 ve buradan çıktığımda 27 yaşında olacağız. 778 00:45:19,989 --> 00:45:23,826 Hala üniversiteden mezun olmam gerekiyor ve sonra bir iş bul. 779 00:45:25,369 --> 00:45:27,079 Terhis olmamı beklemek başka bir şey, 780 00:45:28,122 --> 00:45:30,916 ama senden bekleyemem beni süresiz olarak beklemek 781 00:45:31,500 --> 00:45:33,043 Ordudan ayrıldıktan sonra bile. 782 00:45:35,379 --> 00:45:37,089 Dürüst olmak gerekirse ben bile emin değilim 783 00:45:38,048 --> 00:45:39,383 geleceğimin neler getireceğini 784 00:45:40,926 --> 00:45:42,511 Yani bu benim için çok bencilce olurdu. 785 00:45:44,263 --> 00:45:46,974 Bütün bunları bir kenara atmaya çalışıyordum 786 00:45:47,558 --> 00:45:49,810 sevginin yeterli olduğu bahanesiyle. 787 00:45:51,896 --> 00:45:53,856 Ama bunun adil olduğunu düşünmüyorum. 788 00:45:56,066 --> 00:45:57,151 Bu senin için adil değil. 789 00:45:59,069 --> 00:46:01,238 Bu ikimiz için de adil değil. 790 00:46:04,033 --> 00:46:05,034 Young-joo. 791 00:46:07,453 --> 00:46:08,621 Ayrılalım. 792 00:46:12,374 --> 00:46:14,251 Her şey için teşekkürler. 793 00:46:17,963 --> 00:46:19,548 Ve gerçekten üzgünüm. 794 00:46:22,426 --> 00:46:23,636 Kendine iyi bak. 795 00:46:34,271 --> 00:46:35,940 Telefon kapalı. 796 00:46:36,023 --> 00:46:38,234 Sinyal sesinden sonra lütfen gidin... 797 00:46:44,365 --> 00:46:45,991 Oraya nasıl gideceksin? 798 00:46:46,075 --> 00:46:47,243 Taksiye bineceğim. 799 00:46:47,326 --> 00:46:49,370 Pazartesi günü işte görüşürüz. 800 00:46:53,123 --> 00:46:54,124 Young-joo. 801 00:46:59,255 --> 00:47:01,131 Seni kışlaya götüreceğim. 802 00:47:02,967 --> 00:47:05,511 Kimi aramalıyım? Peki asansör hakkında? 803 00:47:05,803 --> 00:47:08,138 Makine dairesini aradım çünkü bana yapmam söylendi. 804 00:47:08,514 --> 00:47:09,682 Anladım, tamam mı? 805 00:47:10,099 --> 00:47:12,059 Bir hafta kadar önce onlarla konuştum. 806 00:47:12,893 --> 00:47:13,769 İyi. 807 00:47:14,687 --> 00:47:17,064 Onların umurunda değil çünkü bu onların asansörü değil. 808 00:47:21,151 --> 00:47:23,487 Yönetebileceklerini mi sanıyorsun? 809 00:47:23,571 --> 00:47:24,530 Özellikle de o. 810 00:47:24,613 --> 00:47:27,157 Evet efendim! Yapabilirim efendim! 811 00:47:27,533 --> 00:47:30,160 -Bu konuda kötü hislerim var. -Çavuşlar Ahn ve Yoo 812 00:47:30,244 --> 00:47:31,745 bu akşam dönecek. 813 00:47:31,829 --> 00:47:33,497 O zamana kadar diğerleri görevde. 814 00:47:33,914 --> 00:47:36,542 Bu ikisi mevcut olan tek erkekler benzin almak için. 815 00:47:40,087 --> 00:47:43,465 Bir şeyler ters giderse, onları içeri getirmek senin işin. 816 00:47:43,549 --> 00:47:44,883 Evet efendim. 817 00:47:49,597 --> 00:47:50,806 Onu duydun. 818 00:47:50,889 --> 00:47:52,224 Aptalca bir şey yapma. 819 00:47:52,725 --> 00:47:55,102 Benzini al kavşaktaki benzin istasyonundan 820 00:47:55,185 --> 00:47:57,396 ve hemen buraya gel. Tamam aşkım? 821 00:47:57,479 --> 00:47:59,231 -Evet efendim! -Evet efendim! 822 00:48:11,076 --> 00:48:12,202 Özel Birinci Sınıf Lee. 823 00:48:13,662 --> 00:48:14,788 İyi misin? 824 00:48:18,500 --> 00:48:21,837 Hangi özel beresini böyle takıyor? 825 00:48:23,881 --> 00:48:26,133 -Hey. -Er Ra In-ho, rapor veriyor! 826 00:48:26,675 --> 00:48:28,761 Aşırıya kaçmayın. Ben iyiyim. 827 00:48:30,596 --> 00:48:31,639 Sonra... 828 00:48:32,348 --> 00:48:35,100 Bunu çörek yemeye harcayabilir miyiz? 829 00:48:36,143 --> 00:48:39,897 Moralinizi yükseltecek tatlı bir şey. 830 00:48:40,731 --> 00:48:43,025 Düşünme şeklini seviyorum. 831 00:48:43,484 --> 00:48:45,361 Bunu ne zaman gizlice içeri soktun? 832 00:48:48,238 --> 00:48:49,657 Tamam, hadi biraz çörek alalım. 833 00:48:49,740 --> 00:48:51,241 Yemek her zaman yardımcı olur. 834 00:49:14,056 --> 00:49:16,433 Gangnam'ın tam merkezindeyiz. 835 00:49:16,934 --> 00:49:19,395 -Bir sürü iş var-- -Efendim? 836 00:49:22,564 --> 00:49:23,857 Merhaba Soo-jeong. 837 00:49:24,566 --> 00:49:25,984 Evet merhaba. 838 00:49:26,443 --> 00:49:29,238 -Bir sorun mu var? -Ne? 839 00:49:29,780 --> 00:49:32,908 Hayır. Sanırım büyüğüm sana geçen sefer söylemişti. 840 00:49:32,991 --> 00:49:35,160 Özel asansörümüz çalışmıyor. 841 00:49:36,120 --> 00:49:37,955 Biliyorum ki. 842 00:49:38,038 --> 00:49:41,291 Ama buraya gelmeye devam edersen... 843 00:49:41,959 --> 00:49:45,546 Kıdemlinize söylediğime eminim. 844 00:49:45,629 --> 00:49:46,964 O şarlatan, yani Kwak... 845 00:49:47,715 --> 00:49:48,716 Kwak Gye-young, öyle miydi? 846 00:49:49,717 --> 00:49:51,009 Demek onun adını biliyorsun. 847 00:49:53,011 --> 00:49:54,805 Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim? 848 00:49:56,640 --> 00:50:00,394 Asya Süper Yıldız Ödülleri 16.00'da başlıyor değil mi? 849 00:50:00,936 --> 00:50:03,856 CEO ne zaman sponsor firma geldi mi? 850 00:50:04,273 --> 00:50:07,818 Neden? Senin de burada işin var mı? 851 00:50:08,360 --> 00:50:10,946 CEO'yu çok iyi tanıyorum. Merhaba demek isterim 852 00:50:11,029 --> 00:50:15,117 -sektördeki değişiklikleri sorun-- -Senin derdin ne? 853 00:50:15,868 --> 00:50:17,161 İyi misin? 854 00:50:17,244 --> 00:50:19,455 Alex Entertainment'ı tanımıyor musun? 855 00:50:19,538 --> 00:50:20,414 Onları tanıyorum. 856 00:50:20,497 --> 00:50:21,790 Geçen sefer sana söylemiştim. 857 00:50:21,874 --> 00:50:23,500 -Evet, geçen sefer söylemiştin... -Affedersiniz! 858 00:50:24,334 --> 00:50:26,211 Siz iki asker! 859 00:50:38,223 --> 00:50:41,143 AŞAĞIYA GELEBİLİRSENİZ, YÜZDE KONUŞALIM... 860 00:50:46,356 --> 00:50:48,066 Sadece merakımdan soruyorum. 861 00:50:49,318 --> 00:50:51,069 oraya mı gidiyorsun 862 00:50:51,445 --> 00:50:52,529 ondan ayrılmak mı? 863 00:50:55,616 --> 00:50:59,161 Ne kadar uzaktayız? 864 00:50:59,953 --> 00:51:00,954 Neredeyse oradayız. 865 00:51:05,584 --> 00:51:06,543 Evet... 866 00:51:09,296 --> 00:51:10,214 Young-joo. 867 00:51:12,633 --> 00:51:13,884 Ne olursa olsun 868 00:51:14,551 --> 00:51:17,137 unutma buradayım Eğer hiç mücadele ediyorsan. 869 00:51:18,388 --> 00:51:21,517 Her zamanki gibi yanında olacağım. 870 00:51:21,809 --> 00:51:23,143 Her zaman bekliyor olacağım 871 00:51:24,186 --> 00:51:25,646 büyük bir ağaç gibi 872 00:51:26,730 --> 00:51:27,940 dayanabileceğiniz. 873 00:51:34,905 --> 00:51:36,698 Sağ. Elbette. 874 00:51:37,324 --> 00:51:38,242 Tamam aşkım. 875 00:51:57,052 --> 00:51:58,011 Neden bu dünyada 876 00:51:58,512 --> 00:52:02,307 Bunu ben görevdeyken yapmak zorunda mısın? 877 00:52:02,391 --> 00:52:03,225 Ben... 878 00:52:08,772 --> 00:52:10,065 Kaybol. 879 00:52:15,195 --> 00:52:17,447 Özel Birinci Sınıf Lee. Tek bir şey söyleyebilir miyim? 880 00:52:17,531 --> 00:52:18,574 Nedir? 881 00:52:18,657 --> 00:52:20,117 Kaybedecek zaman yok. 882 00:52:20,200 --> 00:52:22,286 -Eğer donutları bulamazsak-- -Selam. 883 00:52:23,579 --> 00:52:24,580 Bu da ne? 884 00:52:28,166 --> 00:52:29,001 Bu nedir? 885 00:52:33,922 --> 00:52:35,465 -Bize doğru geliyorlar. -Bunu görüyorum! 886 00:52:35,549 --> 00:52:36,508 -In-ho! -Evet? 887 00:52:36,592 --> 00:52:38,302 -Dosdoğru bize doğru geliyorlar! -Sayın! 888 00:52:39,094 --> 00:52:39,928 Geliyorlar! 889 00:52:39,928 --> 00:52:44,928 890 00:52:39,928 --> 00:52:49,928